In den »Dokumenten zur Geschichte des arianischen Streites« (Athanasius Werke Bd. 3) werden ca. 270 spätantike, hauptsächlich auf altgriechisch und lateinisch verfasste Texte in einer kritischen Edition (mit Einleitungen und deutscher Übersetzung) dargeboten. Kritische altphilologische Editionen zeichnen sich dabei durch ein hochkomplexes Layout mit mehreren zeilenbezogenen Fußnotenapparaten zur Darstellung der Überlieferung aus. Im Vortrag möchte ich sowohl die bei der Erstellung der Edition aufgetretenen technischen Probleme als auch die Werkzeuge und LaTeX-Pakete vorstellen, die im Projekt für die Erstellung der Druckvorlage für den herausgebenden Verlag verwendet werden.